Меню

Перифраза как средство поэтического языка

Перифраз

Красивая литературная речь не терпит однообразия. Не стоит надеяться, что высказывание или стихотворение будет эффектным и запоминающимся, если предметы или явления в нём описываются с помощью одних и тех же слов. Чтобы избежать этого, авторы прибегают к различным приёмам: используют метонимии, эпитеты, эвфемизмы. Ещё одним распространённым способом преобразить речь является перифраз (перифраза).

Данный термин возник в древнегреческой риторике. Слова «peri» и «phraso» переводятся как «около, вокруг» и «говорю» соответственно. В литературе под перифразом понимают косвенное указание на предмет или явление, которое заменяет его прямое упоминание. Заменяющее выражение связано с описываемым предметом каким-либо признаком или свойством. Самыми простыми примерами перифраза являются такие выражения, как «царь зверей» вместо «лев», «наше всё» вместо А. С. Пушкин, «Туманный Альбион» вместо «Англия».

Некоторые литературоведы относят перифраз к тропам, таким оборотам речи, элементы которых могут менять значение с прямого на переносное. Существует мнение, что не все перифразы следует считать тропами, а только те, которые имеют метафорический характер. Так, «корабль пустыни», употреблённое в значении «верблюд» носит метафорический характер, так как слово «корабль» используется в переносном смысле. А «горбатое парнокопытное» – это перифраз, состоящий из слов в основном их значении.

Исследователи классифицируют перифразы по различным признакам.

1. По способу образования выделяют метафорические и метонимические перифразы. К метафорическим относят те конструкции, составные части которых употребляются в переносном смысле («корабль пустыни», «хозяин тайги» и др.). Метонимические перифразы основаны на перенесении названия предмета или явления по какому-либо признаку. Примером таких перифразов являются такие выражения, как «голубая планета» (Земля), «стальное полотно» (железная дорога) и т. д.

2. По наличию перифразируемого слова в предложении. Сравним два отрывка из лирических стихотворений русских классиков, посвящённые одному и тому же месту:

Летами юный, ветхий славой,
Величья русского залог,
Прости, Петрополь величавый,
Невы державный полубог!

«Прощание с Петербургом», П. П. Ершов.

В этом фрагменте обнаруживаем определяемое слово «Петрополь» (т. е. Петербург), к которому подобран перифраз «Невы державный полубог».

Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит…

«Люблю тебя, Петра творенье…»

В этом же отрывке определяемого слова нет. Из текста стихотворения читатель не сможет догадаться, о чём идёт речь, если не знает, что «Петра творенье» – это и есть Санкт-Петербург.

3. По частоте упоминания выделяют общеязыковые и индивидуально-авторские перифразы. К общеязыковым относятся такие выражение, которые прочно вошли в язык и используются регулярно. Примеры таких перифразов приведены выше. Индивидуально-авторские перифразы – это уникальные речевые конструкции, созданные творческим воображением определённого поэта или писателя. «Невы державный полубог», «мурза несчастный» (из стихотворения «Видения мурзы» Г. Р. Державина) и другие – являются яркими примерами таких тропов.

Перифраз – нередкое для поэзии явление. В произведениях многих авторов встречаем это средство. Вот стихи Ивана Алексеевича Бунина:

А луна, ночное солнце,
Вдруг восстала из засады
И направилась в погоню
По следам его кровавым…

«Гайавата и Жемчужное Перо».

Эту конструкцию можно отнести к индивидуально-авторским метонимическим перифразам, соседствующим с перифразируемым словом.

То же самое можно сказать и о следующем отрывке:

Не забывший, как судьбы разведать по рунам надзвёздым,
Ворон, вещая птица Славян,
Вестник Одина, зрящий, как в мире,
Расстилается сумрак ночной, каждый день простирается шире…

Феб светозарный,
Лик свой явивши,
Всё оживил.
Вся уж природа
Светом оделась,
И процвела.

«Майское утро», В. А. Жуковский.

В этом отрывке видим, что перифразируемого слова нет. Читателю, знакомый с античной мифологией, может догадаться, что речь идёт о восходящем солнце, которое символизировало бога Феба. Упоминание его имени здесь делает строки более одухотворёнными и глубокомысленными.

Часто перифраз используется в качестве эвфемизма. Вот, как М. Ю. Лермонтов заменяет слово «вино»?

Простите, шумные пиры,
Хвалы достойные напевы,
И Вакха милые дары,
Святая Русь и красны девы!

Множество оригинальных перифразов встречаем в лирике А. С. Пушкина:

На скользком поприще Тимковского наследник!
Позволь обнять тебя, мой прежний собеседник.
Недавно, тяжкою цензурой притеснён,
Последних, жалких прав без милости лишён…

«Второе послание цензору».

В этом отрывке поэт не называет имён, но тот, кто хорошо осведомлён о его отношениях с органами цензуры, легко догадается, что речь идёт о государственном чиновнике А. С. Бирукове.

Заутра казнь, привычный пир народу;
Но лира юного певца
О чём поёт? Поёт она свободу:
Не изменилась до конца!

Здесь перифраз раскрывает такую страшную сторону явления, как отношение людей к казни как к желанному развлечению.

Вот пример перифраза-эвфемизма:

Пускай беседуют отверженные Феба;
Им прозы, ни стихов не послан дар от неба.
Их слава – им же стыд; творенья – смех уму;
И в тьме возникшие низвергнутся во тьму.

Таким элегантным перифразом поэт награждает людей, которых следовало бы назвать попросту бездарностями и посредственностями.

Перифразами пользуются и зарубежные поэты. Вот пример такого тропа, применённого знаменитым английским поэтом Уильямом Шекспиром:

Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест –
Мне памятником будут эти строчки.

«Меня отправят под арест» следует понимать в переносном смысле. Поэт говорит здесь о смерти, но использует такое выражение, чтобы показать, что такой исход не зависит от его воли.

Итак, мы видим, что перифраз играет в художественном тексте важную роль. С его помощью можно раскрыть какой-либо важный для повествования признак изображаемого предмета или явления. Посредством перифраза можно намекнуть на какого-либо деятеля, не называя прямо его имени. При этом можно как прославить этого персонажа, так и указать на его недостатки. Также перифраз позволяет сделать образ более выразительным, а текст – оригинальным благодаря избеганию однообразных выражений. Неудивительно, что и в повседневной жизни мы регулярно прибегаем к перифразам, которые делают нашу речь более живой и интересной.

Источник

Перифраза как средство художественного изображения
материал для подготовки к егэ (гиа) по русскому языку (10 класс) на тему

Конспект урока по русскому языку в 10 классе. Материал может использоваться для подготовки к ЕГЭ по русскому языку, задание 24 — средства художественного изображения.

Скачать:

Вложение Размер
perifraza_kak_sredstvo_khudozhestvennogo_vyrazheniya.doc 42 КБ

Предварительный просмотр:

Конспект урока русского языка в 10 классе на тему:

Перифраза как средство художественного выражения.

Цель: знакомство с таким средством художественно выражения, как ПЕРИФРАЗА (ПЕРИФРАЗ)

Формирование навыков нахождения перифразы в тексте.

Подготовка к ЕГЭ.

  1. Теоретический материал на тему : перифраза.
  2. Закрепление. Нахождение перифразы в примерах из литературы.
  3. Примеры заданий из ЕГЭ.

1. Тропов, описательно выражающих одни понятия при помощи других, в литературоведение насчитывается достаточно много. Это и метафоры, и каламбур, и сравнения. Особое место среди них занимает перифраз.

Перифраза – троп, состоящий в замене слова или имени описательным оборотом, указывающим на их существенные признаки, качества, особенности. Вот пример из романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин»:

Хотя мы знаем, что Евгений

Издавна чтенье разлюбил,

Однако ж несколько творений

Он из опалы исключил:

Певца Гяура и Жуана (вместо – Байрона, автора поэмы «Гяур»

Да с ним ещё два-три романа… и романа в стихах «Дон Жуан»)

ПЕРИФРАЗА – замена слова или словосочетания оборотом речи, в котором указаны признаки неназванного предмета (С.-Петербург – северная столица, город на Неве) .

Вместо прямого названия какого-либо предмета или явления поэт или писатель зачастую прибегает к его описанию.

а) свойство предмета берется как управляющее слово, название же предмета берется как слово управляемое: «Поэт бывало тешил ханов стихов гремучим жемчугом» (перифраз слова «стихами»);

б) глагол заменяется существительным, образованным от той же основы с другим (вспомогательным) глаголом: «совершается обмен» вместо «обменивается».

Как фигура стилистическая:

в) название предмета заменяется описательным выражением, являющимся развернутым тропом (метафорой, метонимией и т. п.): «пришли мне, выражаясь языком Делиля, витую сталь, пронзающую засмоленную главу бутылки, т. е. штопор» (письмо Пушкина к брату).

ночное светило = луна

Люблю тебя, Петра творенье ! =

Люблю тебя, Санкт-Петербург!»

«царь птиц» вместо «орел», «царь зверей» — вместо «лев», «люди в белых халатах»(врачи), «рыжая плутовка»(лиса), «голубой экран»(телевизор).

Общеязыковые перифразы обычно получают устойчивый характер. Многие из них постоянно используются в языке газет: люди в белых халатах (врачи) . В стилистическом отношении различают образные и необразные перифразы, ср.: Солнце русской поэзии и автор «Евгения Онегина» (В.Г. Белинский).

Наиболее употребительными перифразы были в то время, когда строго относились к отбору лексики и простые слова считались непоэтическими. Особенно развито было использование перифраз в период позднего классицизма в XVIII веке и удержалось в начале XIX века

Примеры, выявленные в разговорной речи и художественных текстах, дают возможность классифицировать явление на логические подгруппы и образные. В логических описательный момент строится на явных, видимых, легко вычленимых связях между предметами, явлениями, событиями. А в образных – на системе ассоциаций и скрытых объединяющих звеньев. Что представляет собою логическая перифраза? Примеры в русском языке находятся достаточно легко. Это и «автор «Героя нашего времени» вместо «Лермонтов», и «зелёные насаждения» вместо «растения». Их отличительная особенность – широкое распространение, прозрачность лексического значения, стереотипность воспроизведения.

Несколько иного рода образная перифраза. Примеры из художественной литературы помогают раскрыть её суть как можно точнее. Если кого-то назвать Обломовым, станет ясно, что имеются в виду такие качества человека, как лень, отсутствие желания заниматься чем-либо, праздная мечтательность. Плюшкин давно уже стал синонимом скупости в высшем её проявление, Москву исконные носители русского языка часто называют «Белокаменной», а Санкт-Петербург – словами Пушкина: «Петра творение». В данном случае мы имеем дело не с перифразой в чистом виде, а со сращением её с другими тропами: метафорой и сравнением. Часто они бывают реализованными (т. е. утратившим своё ярко выраженное переносное значение), развёрнутыми или скрытыми. Два в одном

Чем ещё интересен перифраз? Примеры из литературы и разговорной речи доказывают его связь с другим языковым явлением – эвфемизмом, точнее, наложением одного понятия на другое. В каких случаях это происходит? Если необходимо грубое, стилистически сниженное слово заменить другим, более «благородным». Например, вместо «кашлянуть» говорят «прочистить горло». Проститутку называют «женщиной лёгкого поведения», «гетерой», «представительницей древнейшей профессии», «Мессалиной». Процесс очищения носовых пазух – красивым выражением «воспользоваться носовым платком» и т. д. Эвфемизмы появились и закрепились в языке в то время, когда активно формировались его литературные нормы, шла борьба за чистоту и правильность.

Эвфемизм– разновидность перифразы. Эвфемизмы заменяют слова, употребление которых говорящему или пишущему по каким-то причинам представляется нежелательным.

Ещё Ломоносов своей теорией о «трёх штилях» провёл резкую границу между «высокой», «средней» и «низкой» лексикой. Считалось, что утончённым и образованным дворянам негоже употреблять в речи грубости. И хотя учение Ломоносова в первую очередь касалось литературы, родов и жанров, оно нашло самое широкое применение в обществе.

Есть еще одна причина появления эвфемизмов: перифраз носит субъективный характер и определяется религиозно-культовыми факторами. Например, вместо «чёрт» на Руси, особенно в народной среде, было принято говорить «нечистый» или «лукавый». Считалось, что подобные наименования не привлекут к людям излишнего внимания потусторонних сил, а те, в свою очередь, не станут досаждать «божьим душам». Точно так же крестьяне не произносили вслух слова «домовой», называя его «хозяином», «дедушкой», «помощником». Довольно часто встречалось слово «Сам». Они верили, что иначе домовой обидится и начнём им пакостничать. А если его назвать «правильно», то таким образом можно задобрить духа, что обязательно принесёт в дом удачу.

2.Найти примеры в художественной литературе.

Примеры перифразы из произведений А.С.Пушкина:

1.Прости мне , Северный Орфей

Что в повести моей забавной

Теперь вослед тебе лечу. («Руслан и Людмила»)

2. Она почила вечным сном . ( «Руслан и Людмила»)

3. Все мы сойдём под вечны своды . («Брожу ли я вдоль улиц шумных»)

4. Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе

Грядущего волнующее море . («Элегия»)

5.Пока не прилетит Морфей . («Евгений Онегин»)

6.Улыбкой мрачною природа

Сквозь сон встречает утро года. («Евгений Онегин»)

7. Меж тем , как мы, Враги Гимена ,

В домашней жизни зрим один

Ряд утомительных картин

8.Ужель и впрямь и в самом деле

Без элегических затей

Весна моих умчалась дней .

9. О Ромулов род , скажи, давно ль ты пал?

10. Я ускользнул от эскулапа

Худой, обритый – но живой;

Его мучительная лапа

Не тяготеет надо мной.

Ответы: Северный Орфей – Жуковский, почила вечным сном – умерла, сойдём под вечны своды – умрём, грядущего волнующее море – будущая жизнь, прилетит Морфей – уснём, утро года – весна, Враги Гимена – убеждённые холостяки, весна моих дней – молодость, Ромулов род – римляне : Ромул, по преданию, один из основателей Рима), ускользнул от эскулапа –выздоровел.

1. И Среди дерев укрыт,

Дружно воет и гудит

Городок пчелиный. (=улей)

2.И очутиться вдруг в Сибири

В полубезвестной точке той,

Что для тебя в подлунном мире – (=на земле)

Источник

Перифраз – это поэтический синоним

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru.

Сегодня мы подробно расскажем о еще одном термине в русском языке. Называется он ПЕРИФРАЗ или ПЕРИФРАЗА.

Уверены, далеко не все его слышали. Но, что интересно, словами и словосочетаниями, которые он обозначает, пользуются достаточно часто.

Их можно чаще всего прочитать в книгах, журналах, газетах, услышать по телевидению или радио. Хотя люди, обладающие достаточно богатым словарным запасом, используют их и в повседневных разговорах.

Что это такое?

Перифраз – это словосочетание или оборот, который используют для более поэтичного описания какого-то предмета или действия. В результате появляется красивый синоним, который со временем прочно входит в разговорный и литературный язык.

Как и многие термины в русском языке, слово ПЕРИФРАЗ пришло к нам из Древней Греции. И состоит оно их двух – «περί», что означает «около, вокруг», и «φράσις», что переводится как «высказывание». И в результате мы получаем «περίφρασις», что можно трактовать как «иносказательное выражение», «оборотная речь», «иносказание» и так далее.

Важно. Не путайте термин ПЕРИФРАЗ со словом ПЕРЕФРАЗ. Они отличаются всего одной буквой, но имеют в корне разное значение.

Наше слово обозначает именно поэтический синоним, который основан на каком-то качестве или отличительной особенности предмета. А слово «перЕфразировать» означает всего лишь пересказ отдельного слова или большого текста своими словами.

Примеры перифраз

Чтобы стало совсем понятно, о чем идет речь, приведем несколько популярных примеров ПЕРИФРАЗ.

Наверное, каждый слышал выражение «братья наши меньшие». И каждый знает, что так говорят о животных.

ЖИВОТНЫЕ — БРАТЬЯ НАШИ МЕНЬШИЕ (перифраз)

Еще один известный всем перифраз – народное название верблюда. О нем красиво говорят — «корабль пустыни», подчеркивая тот факт, что верблюды могут долго обходиться без воды.

ВЕРБЛЮД — КОРАБЛЬ ПУСТЫНИ (перифраз)

Еще один известный перифраз – называние Москвы. Точнее этих поэтических синонимов у столицы России много. Это и «первопрестольная», и «белокаменная», и «порт пяти морей».

МОСКВА – ПЕРВОПРЕСТОЛЬНАЯ, БЕЛОКАМЕННАЯ, ПОРТ ПЯТИ МОРЕЙ (перифразы)

Другие примеры перифраз:

  1. Картофель – второй хлеб;
  2. Нефть – черное золото;
  3. Газ – голубое топливо;
  4. Земля (планета) – голубая планета;
  5. Марс – красна планета;
  6. Железная дорога – стальное полотно;
  7. Рим – вечный город;
  8. Япония – страна восходящего солнца;
  9. Китай – поднебесная;
  10. Медведь – хозяин тайги;
  11. Волк – санитар леса;
  12. Лев – царь зверей;
  13. Чиновник – канцелярская крыса;
  14. Врачи – люди в белых халатах;
  15. Женщины – слабый пол, прекрасная половина человечества;
  16. Мужчины – сильный пол.

Классификация перифраз

Все перифразы можно поделить на несколько категорий. Например, по частоте употребления .

Так, перифраз «слабый или сильный пол», говоря о женщинах и мужчинах, употребляют и в повседневной речи. А вот «страна восходящего солнца» или «черное золото» — это обороты, которые в своих материалах используют журналисты и эксперты.

Также перифразы могут быть образными и логичными. Первые – в которых используются красивые обороты. Вторые – несущие в себе вполне конкретную информацию.

Например, если сказать о Пушкине – «автор Евгения Онегина», это тоже будет перифраз, но ничего красивого и поэтического в нем нет. Есть только сухая информация. А вот «солнце русской поэзии» — это самый настоящий образный перифраз в отношении Александра Сергеевича.

И еще один критерий, по которому можно разделить перифразы – авторство . Некоторые обороты были введены в наш язык вполне конкретными людьми.

И тут опять же можно вспомнить Пушкина. Его «Медный всадник» стал великолепным перифразом памятника Петру I в Санкт-Петербурге. Более того, пушкинский вариант даже больше пошел в народ, ведь монумент теперь так все и называют. А его настоящее название можно услышать разве что от экскурсоводов.

Примеры перифраз известных личностей

Мы уже сказали, что Александра Сергеевича Пушкина часто называют «солнцем русской поэзии». Но есть и другие известные люди, за которыми прочно закрепились образные синонимы :

  1. Георгий Жуков – Маршал Победы;
  2. Владимир Ленин – Вождь мирового пролетариата;
  3. Иосиф Сталин – Отец народов;
  4. Маргарет Тэтчер – Железная леди;
  5. Людовик XIV – Король Солнца;
  6. Михаил Горбачев – Архитектор Перестройки;
  7. Константин Циолковский – Отец русской космонавтики.

Применение перифраз

Перифразы чаще всего используются в литературе . Во-первых, это придает образности любому повествованию. Оно становится более красивым и поэтичным. А во-вторых, помогает избежать тавтологии, что тоже немаловажно для лучшего восприятия написанного.

Также перифразы часто можно встретить в журналистике . Опять же, их используют как синонимы, и чтобы придать текстам красоты.

И наконец, перифраз – это одно из орудий рекламщиков . С их помощью они привлекают внимание к товарам, делают их более узнаваемыми.

Источник



Что такое Перифраз

Значение перифраза

Перифраз (или перифраза; от греч. περίφρασις (periphrasis) — окольная речь) — оборот речи, который мы используем, когда для передачи значения слова используем другое слово или словосочетание.

Основное назначение перифраза — это замена слова, с тем чтобы не повторяться и вдобавок придать тексту большую выразительность.

Примеры перифраз

  • голубая планета (про Землю);
  • сын Неба (об императорах Китая);
  • презренный металл (про золото);
  • ледовый поединок (про хоккейный матч);
  • храм Мельпомены (про театр);
  • зелёное богатство (про лес);
  • зелёное сердце Германии (имеется в виду федеральная земля Тюрингия в Германии);
  • отец русской космонавтики (про К. Э. Циолковского);
  • король рок-н-ролла (про Элвиса Пресли); и др.

Примеры из литературы и народного творчества

  • гений, другой властитель наших дум (А. С. Пушкин так называет лорда Байрона);
  • Зелёный Шум (пора, когда природа пробуждается после зимы) (Н. А. Некрасов);
  • . ты отвечала Русскому Царю (М. И. Цветаева имеет в виду царя Алексея Михайловича Романова);
  • подруга моих безгрешных дней (А. А. Ахматова так называет иволгу);
  • русский раненый (про русского солдата; из казачьей народной песни);
  • чёрный ворон (про смерть; из казачьей народной песни); и др.

Виды перифраз

Учёные классифицируют перифразу по-разному. Часть учёных выделяет свои виды, часть — поддерживают уже существующие.

Так, известны следующие виды:

  • образные: такие, которые строятся с помощью метафор и метонимий;
  • логические: основаны на логических связях, как правило, более узкое понятие заменяется более широким или наоборот;
  • метафорические: строятся только на метафорах;
  • метонимические: строятся только на метонимиях;
  • авторские: вводятся в язык определёнными авторами;
  • общеязыковые: или традиционные — те, которые прочно закрепились в языке;
  • зависимые: такие, которые требуют объяснения, раскрытия далее в тексте, какое слово было заменено;
  • самостоятельные: не требуют раскрытия заменяемого слова, потому что обычно большинству людей понятно, о чём идёт речь;
  • субститутивные: или денотативные — в случае, если один предмет мы заменяем другим с аналогичными функциями или назначением.

Перифраз и парафраз

Парафраз (или парафраза, от греч. παράφρασις (paraphrasis) — описательный оборот, описание) — это передача текста другими словами.

В отличие от перифраза, который используется, чтобы придать тексту выразительность, парафраз используется для пересказа текста, изложения его другими словами, не слово в слово.

Перифраз в рекламе

Перифраз часто используют в рекламах, чтобы поймать внимание зрителя и заставить его запомнить не только название продукта, но и его описание.

При этом название продукта используется вместе с его описанием. Со временем же потребители могут настолько ассоциировать перифраз с самим продуктом, что его название уже и не требуется. Достаточно упомянуть его описание, и мы понимаем, о чём идёт речь.

Источник